Su bebida, señor Cordell.
MUERE HUGO CORDELL, NÚMERO UNO DEL ACERO FRANCÉS
Y GRAN MAGNATE DE LA PRENSA.
BART CORDELL, ÚNICO HEREDERO
¡Bart Cordell, Bart Cordell, Bart Cordell!
Hoy en París no se habla de otra cosa. Política, finanzas, prensa.
Y qué sabemos de él? De momento, que va en el vuelo de Alitalia AZ-603 de Nueva York a París.
Le acompaña su amigo, David Lovenstein. Un francés a quien conoció en Harvard.
Actualmente, representa los intereses de la banca Cordell en Nueva York.
Bart Cordell es el personaje ideal para nuestra emisión de "El Hombre Del Mes".
Que los franceses no saben quien es? Nosotros les informaremos.
Solange, hoy rosas no, por favor.
Sin crespones, es inútil.
- Señor Berthier, aquí tiene la portada. - Lo siento, el heredero querrá ver el número.
No creerá usted que Bart Cordell regresa solamente para enterrar a su padre?
Habla en serio?Bart Cordell capaz de hacer algo? Qué tontería.
Ya veremos.
ANDRÉ BERTHIER - SECRETARIO GENERAL DE CORDELL S.A.
FRÉDERIC LAMBERT - REDACTOR JEFE DEL "GLOBE"
LISA DE ROCQUENCOURT - REDACTORA JEFE TÉCNICA DEL "GLOBE"
Único heredero de una de las mayores fortunas de Europa,
Bart Cordell es un privilegiado; el hombre público de hoy.
Hay quien le considera un playboy.
Un tarambana. Su padre, incapaz de hacer nada bueno de él, le envió a Estados Unidos.
La razón fue la mera discrepancia.
Se enfadaron porque Bart se había casado con la
hija de Galazzi, magnate del acero italiano.
Galazzi es el mandamás de la nueva derecha italiana.
- ¡Tiempo, señor Carnavan! - ¡Al diablo con él!
Sus amigos dicen que Cordell es un triunfador, un luchador, un inconformista.
A pesar de sus desavenencias, su padre le puso a cargo de sus intereses en América.
Bart fue un gran jugador de rugby. Luego vino el problema de Argelia.
Era teniente, y se vio envuelto en un altercado con un coronel.
- El asunto acabó en consejo de guerra. - ¡Un superhombre!
Tanto no. Pero podemos decir que es el hombre del día.
¡Para ya! Tenemos mucho material para el programa.
- Es guapísimo. - ¡Ah, eso!
¡Qué emoción! Comparto vuelo con Bart Cordell.
-Qué puedo hacer por usted? - Invitarme a una copa.
NO MOLESTAR
Bonita oreja de argelino.
¡Cordell, queda arrestado!
¡Empuja, Bart!
¡Ánimo!
Hoy, en este mismo momento...
vales 150 billones de dólares. Entre el banco Cordell, los aceros,
el grupo de prensa, el paquete de acciones de Wall Street...
- y los astilleros navales, deficitarios. -Soy el hombre más rico del mundo?
No. Eres el número 20 de Occidente.
HUGO CORDELL (1898-1972) MUERTE DE UN PIONERO
Ese es Brian, el detective privado.
El avión de mi padre abandonó Ginebra con destino a París.
18 minutos después, explotó. Quiero saberlo todo.
¡Señor Bart Cordell!
- Entonces, Nuncio... - Por favor. Me llamo Berthier.
Mi padre siempre le llamaba así. Le presento a mi nuncio. Espero que se lleven bien.
- Eso dependerá del señor Lovenstein. - Eso dependerá del señor Berthier.
Somos de "El Hombre del Mes". Nos manda el señor Carnavan.
- Sí, empiecen. - Gracias.
Una maleta pequeña? De acuerdo.
Señor Cordell, por favor...
Pudo buscar una foto mejor. Supongo que ya es tarde para cambiarla.
En efecto, las pruebas ya están en máquinas.Lo firma usted?
- El peor periódico de París. - Gracias.
Lisa Roquencourt, 27 años, redactora jefe técnica del Globe, divorciada, sin hijos.
-A quien se dedica ahora? - No sé a qué se refiere.
Sexualmente.Qué sabe de ella?
Todo aquí, en la mesa. ¡Señores, no se vayan todavía!
- Por favor, tenemos prisa. - Cumplo con mi obligación.
Tenemos mucha prisa. Sabe con quién está tratando?
- Ese maletín. - Perdón.
- Ese maletín no es mío. - Un momento, señor.
- ¡Esto es increíble! ¡Ya no hay respeto! - Por favor, no es correcto hacer fotos.
- Le dije y le repito que no es mío. - Por favor, no se altere.
Puede explicar esto?
- David, los resguardos. - Ocho resguardos. Nueve maletas.
- Hay que dar con la chica del Boeing. - Caballero, vacíese los bolsillos, por favor.
Póngame con el Ministro.
Aquí Berthier.
-Cómo te va, Nuncio? - No muy bien.
Ya no me negará que la maleta es suya.
Alguien lo preparó. Aquí, en la aduana.
- Muy bien, lo arreglo enseguida. - Te lo agradezco.
- Póngame con Bremon. - Bien, señor Ministro.
Comprendido, señor Ministro. Mis respetos, señor Ministro.
Todo bien, señor Cordell. Ésta la retendré.
Su agenda: Consejo de administración restringido en la sede de la sociedad, a las cinco.
El consejo tendrá lugar a las dos en el tren París- Lyon.
Le acompañarán estos caballeros y la señorita.
Yo quiero ir a visitar la tumba de mis padres.
¡Señores, a la estación!
Ese hombre está loco. ¡Reservar un vagón especial en el tren París-Lyon desde Nueva York!
-Quien irá con él? - Me da que vas tú. Buen viaje.
Voy a poner en movimiento a estos viejos, y si el tren
va muy rápido, que salten en marcha. Ya se mueven.
Míralos. Hoy no irán a comer a un buen restaurante.
Ni asistirán al consejo embotados por comilonas y puros.
- Ni se dormirán en las sesiones. La rutina. - Con esos métodos, nadie le querrá.
¡No, por favor!
No pretendo hacerme querer. Sólo hacerme comprender.
Estoy muy interesado en ganar dinero, y hemos de seguir ganándolo.
- Igualmente, me interesa que lo ganen mis empleados. -Es la participación?
- Llámelo como prefiera. -Sabe que los sindicatos se oponen?
-Habla mucho con ellos? - No, pero sí nuestros representantes.
Eso es lo que me molesta. Quiero visitar nuestros talleres,
solucionar problemas sobre el terreno.
El enfrentamiento patrón-obrero está superado para mí,
y así lo proclamaré en los periódicos del grupo.
- Una prensa de izquierdas, en resumen. - No. Una prensa de opinión.
Caballeros, tomemos una colación en el bar, con permiso del señor Cordell.
Ya era hora, tenía hambre.
Pasen, por favor.
Sí, tendría que estar de servicio aquel día, pero no estuve; estaba enfermo.
Intoxicación alimentaria. Me haría daño alguna porquería del snack del aeropuerto.
Me sustituyó a última hora Campanella, un mecánico que trabaja a orillas del lago.
Puede hablarme del periódico con toda claridad.
No tengo intención de hablar del periódico. Quiero hacer el amor.
Sin hipocresía sexual. Cuando voy en tren o en avión,
quiero hacer el amor. Sobre todo, estando ante una mujer desconocida.
En general, sólo tengo un único contacto con una mujer.
En situaciones como esta, y muy deprisa.
Hay muchos hombres como yo.
Pero lo mío es mucho más profundo que el simple deseo de un viajante.
Si fuese a un psiquiatra, sin duda me diría que el ejercicio del poder y...
mi actividad influyen en mi comportamiento sexual.
Ha expuesto tales conclusiones al consejo de administración?
Cuando tomo el tren y me veo ante un desconocido, no comparto en absoluto sus fantasías.
Tiene usted otras. Estoy bien informado. Conozco todas sus manías.
Dónde está mi padre?
- Regreso a París. Adiós. - Buen viaje.
Me acompaña?
- Busco a Martin. -Es el señor Cordell? El señor del fondo.
Gracias. Ven, pequeño.
Señor Cordell, su hermano murió horas antes de que llegasen los aliados.
Tuvo guardado esto todo el tiempo.
No lo olvides. Fue tu tío Rémy quien inventó esta pieza. Luego, yo la produje en serie.
Para el mundo entero, hoy y mañana, esto representa miles de millones.
Por eso, no eres un chico como los demás. Eres el heredero.
Eres el heredero.
No me convence lo del accidente. Aparte de mi madre, como es natural,
y del Nuncio, que es más falso que el mismo diablo.
- No vaya a juzgar a nadie sin conocimiento. - Usted fue el confesor de mi padre.
Entre su padre y yo no hubo secreto de confesión, pero nada tengo que revelarle.
Últimamente, le veía preocupado. Pero sus problemas no podía
resolverlos un confesor. Su primer problema era usted. Bueno, su matrimonio.
- El nombre de Galazzi unido al suyo... - Una vieja historia.
Entonces era verdad que jamás me perdonó.
¡A tomar por el culo!
-No acusa el cambio de horario? - No.
-Cuál es el prefijo de Nueva York? - 19-1-212 y el número.
-Cómo estás?Ha sido muy duro? - Tranquila, todo bien.
Sigue en Nueva York. Quiero estar solo para arreglar esto.
Siempre lo arreglas todo solo. Algún día me explicarás por qué.
- Luego te llamaré. Pásame a Hugo. - Hugo, es papá.
-Qué tal, Hugo? - No muy bien, Bart Cordell.
-Por qué, qué te ocurre? -No has leído el Wall Street Journal?
El níquel sigue perdiendo valor. No es bueno para tus acciones.
- No eres muy optimista. -Y cómo voy a serlo, Bart Cordell?
Y esta mañana se me rompió la bicicleta.
Perdona, van a dar las noticias de las 6 en la NBC.
- No quiero perdérmelas. Good night. - Adiós, Hugo.
No, gracias, está bien.
Confirme las entrevistas concertadas por mi padre.
Bart...
¡Bart!
He localizado a la chica del Boeing.
Me da que es prostituta. Se llama Lorraine Corey.
Vive en el Hotel Rafael, suite 212.
-Qué haces? - Cojo tu piedra medicinal.
-Y la tuya? - Me la olvidé en Nueva York.
Qué inteligente.
-Suite 212, Hotel Rafael, dijiste? - Sí, 212.
Quien es?
-Por qué lo hizo? - Por dinero.
-Cuánto? - Dos mil dólares.
Más billete de ida y vuelta París-Nueva York.
Así que salió de París para tomar mi avión en Nueva York.
No suelo llevar efectivo. Si le firmo un cheque por 4.000 dólares,
me dirá quien le pagó para comprometerme?
Me recomendó una amiga. Se me pidió que usted llevase encima este resguardo a su llegada.
Es todo lo que sé.
He de firmar otro cheque para saber el nombre de ella?
Giselle Marleau. Trabaja en lo mismo que yo, pero la protege un hombre.
Quien?
Para saberlo, tendrá que extender otro cheque.
- Escriba usted la cantidad. - Se llama Theron-Maillard.
Con el conserje.
Al otro lado de la calle, verá un hombre bajito en un coche de la policía.
- Dígale que puede irse a dormir. - Sí, señor.
- De parte de Bart Cordell. Me quedaré en el hotel hasta mañana. - Bien, señor.
-Qué? - Vaya paliza.
Pero el destino de su viaje nunca fue Orly, sino Nueva York.
Así que iba a verme.
- Y usted no me avisó. - Nunca nos habló de ese viaje.
Para eso tendría que saberlo.
Su padre era prudente y reservado. Si tenía algo importante que decirle, no confiaba...
- en el correo ni en el teléfono. - Ni en usted, por lo visto.
-Seguro que no sabía nada? - Yo presentía que algo pasaba.
Me dan igual sus presentimientos. Qué sabía usted?
También se lo digo a usted. Cree en la teoría del sabotaje. Yo necesito pruebas.
- Vuelva a Ginebra. - No he oído hablar al señor Brian.
-Es mudo? - No, detective.
Para qué se paga a un detective? Para oír, no para hablar.
No olvides recalcar la necesidad de volver a poner el marcha los astilleros navales.
- Naval. Con uve, de navío. - Pues no va a ser con be de nabo.
Señores.
Siéntense, por favor.
- No fumen durante la reunión. - Qué cara tiene...
-Cuántas rosas se envían a una dama en esta ciudad? - Si es usted educado, 11.
Si es galante, 17, y si está enamorado, 35. Siempre número impar.
Primero hablaremos del acero. Luego, de esto.
-Qué entiende por un buen periódico? - Un periódico inimitable.
En París hay 3 o 4 semanarios como el nuestro. Ni mejores, ni peores.
-Y qué propone? -Qué propongo?
Cambiarlo todo.
Cambiaremos todo. Presentación, contenidos,
colaboradores, y hasta puede que el redactor jefe.
Le advierto que si quiere otro Playboy con chica desnuda en portada, dimito.
Pasen, pasen.
Espero, por usted, que no hable en serio. Quiero un Globe más agresivo.
Las fábricas Cordell hicieron un beneficio neto de 15 millones.
En esas fábricas, el subproletariado extranjero apenas gana 1.000 francos al mes.
Por qué no habla de eso mi periódico?
- Eso es demagogia. - No, es realismo.
Si he entendido bien, es el momento de pedir aumento de sueldo.
Al ver su última nómina, no me dio la impresión
de que usted pertenezca a ese subproletariado.
"Cordell, Hombre Del Mes, primera.
Quiero publicar un escándalo por semana. En la Francia de hoy, es bastante fácil."
- Si quiere, lo suavizamos un poco. -Bromea?
Quizá sea demasiado agresivo.
Si yo revolviese en la vida de Bart Cordell, encontraría escándalos.
Pues escarbe, si quiere. Yo le presto la pala. Es inatacable.
-Y las furcias a las que cubre de rosas? -Eso está prohibido en Francia?
-Qué pensará Giovanella Cordell, su esposa? - Lo mismo que la suya, Juliette Carnavan,
cuando llega tarde dos veces por semana con el pretexto de montar sus emisiones.
-Y usted qué hace? -Yo? Soy soltero.
La llamaré Lisa, y usted a mí, Bart,de acuerdo?
Una pregunta: Cuando hay huelga de taxistas, cómo se las arregla usted?
Quiere que cenemos los dos solos esta noche?
"Quiero publicar un escándalo por semana. En la Francia de hoy, es bastante fácil."
No vale. Habrá que suavizarlo.
"Lo lamento, pero no hemos encontrado otra cosa." André Berthier
"Quien empieza a disfrutar de las ventajas del anonimato en
"el asunto de los fondos secretos del CEG es nuestro viejo...
"amigo, conocido de ministros y presidentes, el
"célebre, por lo inabordable, Georges Théron-Maillard.
El hombre más misterioso de la Quinta República es un abogado, Georges Theron-Maillard."
Hace un año, fui comisionado para adquirir las empresas Cordell por un grupo que...
no puedo descubrir. Su padre se negó a vender. No hubo acuerdo.
-Estaría usted dispuesto a vender? -Quien quiere comprar?
No hay muchas compañías en Europa capaces de realizar esta operación.
- Yo, al menos, sé de cuatro.
- En efecto. -Qué les interesa?El acero o la prensa?
Ambas cosas.
-Tiene trato frecuente con ese grupo? - Por supuesto.
Y por supuesto, mi padre siempre se negó.
Ya conocía su nacionalismo casi anacrónico. Primero Francia, luego Europa.
Diga no también de mi parte. Con una pequeña posdata:
Deshaciéndose de Cordell padre, no obligarán a vender al hijo.
¡Eso es grotesco!
Cree que alguien ha tramado un asesinato para
facilitar una compra? Eso no es francés por norma.
Mencionó a un grupo extranjero. Cueste lo que cueste,
probaré que el avión de mi padre no explotó por accidente.
Tiene una visión distorsionada del mundo. Ha vivido demasiado entre americanos.
Que alguien deposite entre mi equipaje en Orly una maleta con
drogas, debe ser cosa de esa visión distorsionada.
De haberme visto comprometido, el mismo día habrían presentado oferta de compra
al consejo de administración Cordell, que ya no podría confiar en un heredero toxicómano.
Ambiente americano, dice? Estamos en él.
MUERTE MISTERIOSA DE UN MECÁNICO EN EL AEROPUERTO DE GINEBRA
- David. -Sí?
Mataron a Campanella, el mecánico que manipuló el avión de mi padre.
Por otra parte, he visto a Theron-Maillard.
Imagina que unos extranjeros compran el grupo Cordell.
Para el acero no es grave. A Francia le sobra capital extranjero.
Pero para el Globe y demás prensa, es un frenazo a parte de la opinión.
Y eso jamás lo aceptaría el gobierno.
En resumen: me veo obligado a asumir la sucesión de mi padre hasta el final.
-No olvidas nada? - Ah, el reloj. Gracias.
- Siempre me meto con él. -Y aparte del reloj?
- Estás distraído... - Escucha, David...
Una coalición de izquierda no nos asusta.
Perderemos escaños. Hasta podemos perder muchos,
Pero Francia seguirá segura. Y yo también.
He oído que el heredero tiene pretensiones reformistas.
Quiere despedir al antiguo equipo del Globe. En cambio, se lleva bien con Lambert.
Las noticias vuelan.
Conocemos el proceso. Empiezan dirigiendo un periódico,
y al poco tiempo, creen que pueden dirigir el país.
Ya que está tan bien informado de lo que se dice en los despachos de mi nuevo jefe,
le suplico que deje de vigilarle en sus desplazamientos, si no le parece mal.
- Es risible, pero nada le asusta. -De veras?
Como guste.
-Qué pasa con la mesa 17? - El señor Cordell la había reservado para tres.
Pase lo que pase, estaremos juntos toda la noche.
- Creía que la misma mujer sólo te interesaba una vez. - Nuestra primera vez no contó.
No contento con exhibirse ante todo París con
dos mujeres la víspera del funeral de su padre,
se cree irresistible. Es usted el macho en todo su horror.
Tiene usted un concepto añejo de la mujer. Objetos, cortesanas.
Compadezco a su esposa. Su padre se equivocó al rechazarla.
Dudo que su padre le hiciese confidencias. No era su estilo.
El otro día pretendió usted saberlo todo sobre mí. Quien le haya informado,
olvidó decirle que su padre y yo estábamos muy unidos.
Buenas noches.
35... 36...
Ficha 36. Marceau, capataz del taller 4. Tionville. Perdió a su mujer hace un mes.
-No vas algo lejos con tu demagogia? - Me decepcionas.
Eres tú quien me habla siempre de la técnica Kennedy: conocer a quien trabaja para uno.
Cuando visitemos la fábrica, después del entierro de mi padre,
estrecharé la mano de Marceau y le daré mis condolencias por su mujer.
Sé que quieres llevar a Lorraine. Esa mujer es muy peligrosa para ti.
Oficialmente, viajará contigo.
Si tanto necesitas a una mujer, piensa en Lisa. Al menos, trabaja para ti.
Lisa es diferente. Además, me pregunto si no sería amante de mi padre.
No lo sé. Lo que sé es que la historia de Lisa con los taxistas es un chismorreo.
Nuncio te cuenta muchas mentiras. Desconfía de él.
- Lo mismo me dijo él sobre ti. - Normal.
Me has cogido la piedra?
-Por qué no se nos deja trabajar? - Fue una de sus últimas voluntades.
¡Pues vaya fastidio!
Ni flores, ni coronas, ni discursos, ni fotografías.
...debido a que los neofascistas encumbran a Galazzi en Italia.
Siempre fue de derechas, sobre todo durante la guerra.
En suma. Tras morir el padre de Cordell, el suegro empieza a asomar.
¡Por favor!
Gracias por haber hecho el viaje.
Ya podemos marcharnos, cuando queráis.
- Soy Pierre Delmas, reportero del Globe. - Conozco su firma.
Hace algún tiempo, su padre me encargó una investigación.
Quisiera hablar con usted a solas.
Discúlpeme, volveré con Delmas. Le veré en París.
- Creo que su padre fue asesinado. - Desde ayer a mediodía, yo estoy convencido.
El mecánico de Ginebra, Campanella. Le dice algo?
Mis pruebas son más sólidas, y muy distintas. Su padre me había confiado algo muy grave.
-Qué sabe? - Es una larga historia. Muy delicada.
¡Deténgase!
Estoy bien, estoy bien... ¡El Nuncio!
¡Estoy bien!
¡Bart!
- ¡Ven, va a estallar - ¡Jean está ahí!
¡Está muerto! ¡Ven, va a explotar!
¡Va a estallar! ¡Vamos!
Le espero dentro de dos días. Simple precaución. Todo está bien.
Anule todas las visitas a las fábricas de provincias.
No puede ser. Todo está organizado. Llevaremos protección.
- Nueva York al habla. - Señora Cordell, por favor.
Nuncio, tiene todo el aspecto de una momia sin sarcófago.
Giovanella, han intentado matarme. Jean ha muerto.
Jean, el jardinero de mi padre... No es prudente que estés sola en Nueva York.
He hablado con tu padre. Hugo y tú tomad el primer avión a Roma.
Aquí estaréis más seguros. Iré a daros un abrazo en unos días.
No digas nada, pero creo que acaba de entrar un ministro por la otra puerta.
-Qué puerta? - Una de urgencia. Creo que viene a ver a Cordell.
No debí escucharle cuando pidió retirar la vigilancia.
Sólo interpreté el pensamiento del señor Cordell.
De todos modos, no le viene mal. Un atentado en plena campaña electoral,
- es una garantía para los partidarios del orden. - ¡Ya está bien!
- ¡Sólo le falta decir que lo preparamos nosotros! - ¡Basta!
Ya tienen lo que querían, señores. Ahí hay un ministro.
-Y el periodista que estaba conmigo en el taxi? -Delmas?
- Tienes una cita con él en su casa. - Eres perfecto.
Puedo presumir que un nuevo Jaguar me espera en la puerta?
-Está cargada? - Claro.
- Un tanto peligroso. -Una copa?
Gracias. Le escucho.
Hace 6 meses, su padre vino a verme aquí, a mi casa.
Vivo solo en esta torre. Más o menos, me dijo:
Están intentando comprar las empresas Cordell.
El comprador es Metal Consortium, una sociedad multinacional.
Conozco sus ambiciones financieras, pero deseo saber más sobre algunos de sus directivos.
Me hizo un cumplido, algo raro en él. Me dijo:
"Es un gran periodista y necesito su ayuda". Yo le dije: "No soy policía."
"De todos modos", replicó," publicaré el resultado de sus entrevistas."
Y me encontré viajando entre el Ruhr y el norte de Italia,
el infierno industrial. Poco tardé en descubrir lo que su padre quería.
El hombre que más le interesaba era el que manejaba
todas las opciones de compra. Usted le conoce muy bien.
No veo claro qué pretendía mi padre.
Que comprobase, y lo hice en las mismas fuentes,
qué papel había desempeñado su suegro, actual líder de la derecha neofascista italiana,
en el plan de unificación industrial del eje italoalemán durante la II Guerra Mundial.
No necesito contarle la historia, la conoce usted mejor que yo.
En 1941, su padre, puesto en el trance de tener
que colaborar con la máquina de guerra nazi,
abandona Europa hacia Estados Unidos con usted y su madre.
Su tío, Rémy Cordell, no pudo unírseles.
Murió en el destierro.
Luego supe que Galazzi tuvo que ver en el arresto y deportación de Rémy Cordell.
Se lo dije a su padre, y ahora se lo digo a usted.
¡Víbora fascista!
-Mi padre supo esto antes de morir? - Claro que sí.
Y estoy seguro de que salió hacia Nueva York con su madre para contárselo a usted.
Con la habitación 25, señor Berthier... Nuncio? No iré a provincias.
- Debo ir a Roma a buscar a mi hijo. - Imposible. Las citas están concertadas.
- Los banquetes organizados... - No puedo ir.
- Pasan cosas muy graves. Ya le contaré. - Por favor, Bart. Cualquiera que...
sean sus razones, usted mismo dijo lo que había que hacer.
Asegurar la continuidad es una idea suya, no mía.
Puedo arreglar lo de Longuille y St. Nazert, pero no lo de Tionville.
Hay dos senadores, un diputado, la prensa local, la prensa alemana...
De acuerdo, iré a Tionville. Luego saldré para Roma.
Tiene pruebas de todo eso? Porque en efecto, es grave.
Pruebas? Se las entregué a su padre. Me temo que desaparecieron con él en el avión.
Me extraña. Mi padre era meticuloso y precavido. Debió guardar copias en alguna parte.
- Vuelva usted allí. - Imposible, estoy muy quemado en Italia.
- ¡Vaya, Lorraine! - ¡Vaya, David!
Lo siento, pero no puede acompañarnos bajo ningún pretexto.
-Lo piensa usted o Bart Cordell? - Bart piensa como yo.
Mejor dicho, yo pienso como él.
-Qué haría usted si Bart desapareciese? - Ya conoce el refrán.
Nada crece a la sombra de los grandes árboles.
- Sin él, tal vez yo crecería. -Es un deseo?
Yo no soy una fulana, preciosa. No paso de un cliente a otro.
Sería usted capaz de sentarse ante una máquina de escribir
y contar todo lo que sabe acerca de Galazzi?
-Piensa publicarlo? - Si encuentro las pruebas,por qué no?
- No me lo ha contado todo, Delmas. - En efecto.
Hay archiveros en el Vaticano que saben mucho...
sobre las deportaciones de las grandes familias judías romanas.
Así que Galazzi también era eso?
Sí.
-Qué tal su mano? - Bien.
- ¡Fuera! ¡Para ti se acabó! - Lo pagará caro.
El precio de mi vida ha subido mucho últimamente.
Ha habido novedades, ¡y qué novedades! Vamos, hay que buscar algo.
¡David!
No puedes aplazar ese viaje? Lo siento por Hugo.
Papá te notó muy desmejorado. Deberías descansar unos días.
Me conmovió mucho que tu padre asistiese al entierro. Mucho.
Te llamaré más tarde.
De momento, él no sospecha nada.
Según los sondeos, saldremos victoriosos en las próximas legislativas.
El menor tropiezo podría costarnos el poder.
Sean prudentes, señores.
Estamos de acuerdo. Y si es necesario, llegaremos hasta el fondo.
Prudencia, caballeros.
La casa es suya. Revuelva todo. Pueden ser
microfilms, expedientes, en cualquier sitio.
El mismo Bart Cordell no sabe nada. Hay que encontrarlos como sea.
¡Las rosas de mi padre!
Estas rosas morirán, ahora que Jean ya no está.
Venía usted mucho por aquí?
Cuando Delmas haya terminado su artículo, quiero que se encargue de la composición.
Se hará un pliego especial y se incluirá a última hora, en el número del lunes.
No, no quiero que se publique nada sin pruebas.
No puedo atacar a mi propia familia sin estar seguro.
Doblo la suma que le daba mi padre para la ayuda católica internacional.
A cambio, le pido un favor. Tiene acceso a los documentos del Vaticano
sobre deportaciones de familias judías romanas entre el 42 y el 44?
Su padre me preguntó lo mismo.
Entonces intervine, y le procuré los documentos que tiene, o tenía.
Bart, deje todo esto. Le estimo tanto como a su padre.
- Lo siento por su esposa, señor Marceau. - Gracias, señor Cordell.
Por qué permite que su policía particular despida a camaradas sindicados?
No diga bobadas. De tener policía particular, habría impedido que volaran mi coche.
-Y las condiciones de trabajo? - Por ejemplo: Cantina detestablemente sucia,
una sola ducha para 50 obreros. Cree que el señor Cordell visita
sus fábricas sólo para hacerse fotografiar por la prensa local?
-Por qué esta visita, señor Cordell? - Para ser interpelado por mi personal.
-En serio? - En serio. Le daré un motivo de reflexión:
Esta mañana, a las seis, estaba en la ribera del Rin,
viendo a los obreros cruzar la frontera para ir a trabajar a Alemania.
Pensando en mi tío, Rémy Cordell, me pregunté si quienes emplean a esos obreros
eran los mismos que deportaron a mi tío hace 30 años.
Es una reflexión sobre la fragilidad de Europa?
-Puedo publicarlo? - Cumpla con su oficio.
-Hay teléfono? - Allí, señor.
- Sí que se van a alegrar los alemanes. - Está bien, está bien.
"Durante la visita a su nuevo imperio,
Bart Cordell atacó con dureza a las sociedades multinacionales europeas."
- Repito el último párrafo: - Gracias, bonita.
"El joven presidente ha condenado,
la presencia en la dirección de sociedades multinacionales,
de industriales que colaboraron con la máquina de guerra nazi."
Si todos los empresarios franceses hablasen de ese modo,
no daría un céntimo por la cooperación industrial europea.
-Qué buscaba diciendo eso? - No hay intención política.
Más que nada, me parece el inicio de un ajuste de cuentas personal.
"Bart Cordell, al principio de su visita..."
Gracias.
"Querida mamá: Perdóname por decepcionarte,
pero esta vez sólo soy el segundo de mi clase. Te prometo que
esto no volverá a repetirse. Respetuosamente, tu hijo, Bart."
Habitación 405?
-Han pedido cena para dos? - Exacto.
"La Europa de los tiburones"
No se podría encontrar algo más hiriente?
No. Creo que el título resume bien el contenido.
No veo por qué les preocupa tanto el título.
Cuando no se puede publicar nada sin las pruebas.
Sin esos documentos que el señor Delmas pretende haber tenido en sus manos.
Cree que es todo producto de mi imaginación?
Que me pasé 6 meses en Italia de dolce vita por los guateques?
Claro que tales documentos existen. Salvo que alguien los haya hecho desaparecer.
Y habría que preguntarse: Quién ha tenido más posibilidades
para hacer desaparecer esos documentos? No, no acuso a nadie.
- No acusa: calumnia. - Una pregunta, eminencia:
Qué haría usted si Bart Cordell desapareciese?
Basta. No habéis venido aquí para pelearos.
- Si quiere mi dimisión, la tiene. - He dicho que basta.
-Qué haces? - Calculo la indemnización del señor Berthier.
Puedo hacerte tres preguntas? Una:No duermes nunca?
Segunda:Qué significan estas arrugas?
- Y tercera:Qué es esto? - Es una piedra maya.
Una piedra muy rara. Me costó 100.000 dólares.
Lovenstein ha perdido la suya, y está furioso.
-Pero qué tiene de especial? - Es un secreto. No puedo decírtelo.
Que salga con eso, si no, no vale la pena.Qué?Sale?
No. El número está preparado, pero sólo saldrá
si el señor Cordell lo autoriza personalmente.
Hay que tomar todavía una precaución. La más importante.
Coge a Hugo ahora mismo y llévale lo más lejos posible de tu padre.
Que nadie sepa nada.
Cuando hayas encontrado hotel, llámame. Entonces te lo explicaré todo.
- Al habla Roma, señor Cordell. - Bart, ya no estoy en casa de mi padre.
- Te escucho. - Voy a explicártelo todo, Giovanella.
Pero debes confiar en mí.
Estamos en el hotel San Felice. Número 89 28 30, habitación 46.
Sí? Hotel San Felice. Sí. Un segundo, por favor.
Habitación 46?Giovanella? Soy yo otra vez.
- Para asegurarme de que todo iba bien. - Hugo duerme, no quiero despertarle.
Sí. Mañana por la mañana tomaré el primer avión a París con él.
No, nadie nos siguió. Papá no estaba en casa cuando salimos. Un beso.
- Póngame con información internacional. - Sí, señor Cordell.
- Información internacional, le escucho. -Quiere comprobar si el número 89 28 30
- corresponde al hotel San Felice de Roma? - Sí, señor, no se retire.
David, mi padre tenía razón. Me dejé manipular por Galazzi.
Giovanella, al principio, ignoraba que su padre se valía de ella para infiltrarse en las
- empresas Cordell. Pero ahora... - Señor, su información.
Ese número no corresponde a un hotel. Es privado.
No podemos darle el nombre del abonado.
¡Adelante!
¡Oh, señor Cordell!
Hugo, vístete. No te sorprendas de nada.
Ha ocurrido algo muy grave. Anda, que nos vamos.
Pon Telecinema en el monitor cinco, y luego el título.
Bernard, la música buena en la primera imagen.
Roger, siento tener que empezar tan pronto, pero esta noche hay mucho trabajo.
- Esta noche y todas. - Bien, se repite.
- Cámara, Jacques. - Grabando.
El escritor Scott Fitzgerald dijo una vez:
"Mostradme a un héroe y os mostraré una tragedia."
Esta noche trazaremos para ustedes el retrato de
un hombre todavía poco conocido por el público,
pero en medios periodísticos, industriales y políticos ya se preguntan si
es un héroe, y si su vida puede ser una tragedia.
Hugo, te lo explicaré todo. Pero antes tendrás que comprender algo:
Tú no eres un niño como los demás. Eres el heredero.
Jacques, síguele con tu cámara.
Atento a la música. ¡Pincha!
Acompáñale al avión. Yo voy a hacer una llamada.
- Entra TC, cambio. - Zoom para el último plano.
Sí, muy bien, muy bien.
Que empiecen a imprimir el primer número. Hasta luego.
¡Cambio!
EL HOMBRE DEL MES - LA EUROPA DE LOS TIBURONES
- ¡Abran paso! -Qué ha pasado?
Quien es este hombre?
¡LLamen a un médico!